クローズドキャプションと字幕とSDHの違いとは?
字幕はセリフを伝え、クローズドキャプションはあらゆる音を説明し、SDHはその両方を組み合わせたものです。違いを例とともに解説し、どのトラックを選べばよいかを紹介します。
ほとんどの動画の字幕メニューを開くと、字幕、CC、SDH という3種類のトラックが並んでいることがあります。画面上では似て見えますが、想定している視聴者が違います。クローズドキャプションと字幕を比べるときのポイントはシンプルで、「視聴者が音声を聞けるかどうか」です。適切なトラックを選べば映画がわかりやすくなり、必要のない文字で画面が埋まるのも防げます。
かんたんに言うと
- 字幕 は音声が聞こえることを前提にしています。セリフを、多くは別の言語で表示します。
- クローズドキャプション(CC) は音声が聞こえないことを前提にしています。セリフ に加えて 重要な効果音、音楽、話している人を表示します。
- SDH(Subtitles for the Deaf and Hard of hearing:耳が聞こえない・聞こえにくい人向けの字幕)は、キャプションのように書かれた字幕です。セリフと音の情報を、字幕のスタイルで表示します。

字幕
字幕は、音声は聞こえるけれど話されている言語がわからない人、または文字を読みながら見たい人のためのものです。話された言葉だけが入っています。
We leave at first light.
字幕の多くは翻訳ですが、なまりや早口、語学学習のために同じ言語の字幕を使う人も多くいます。
クローズドキャプション
キャプションは、音がないと気づけないことをすべて説明します。
[WIND HOWLING] MARA: We leave at first light. [DISTANT BELL TOLLS]
「クローズド」とは視聴者がオン・オフを切り替えられるという意味で、映像に焼き込まれたものは「オープン」キャプションと呼ばれます。多くの国ではテレビ放送にキャプションの提供が義務づけられており、伝統的に黒い帯の上の白い文字で表示され、話者を示すために画面内で位置が変わることもあります。
SDH
SDH は両者を組み合わせたものです。キャプションのように効果音や話者名を含みますが、通常の字幕トラックとして提供されるので、キャプションデータに対応していないプレーヤーやディスクでも使えます。動画に「English (SDH)」とあれば、それがこのトラックです。
比較表
| 字幕 | クローズドキャプション | SDH | |
|---|---|---|---|
| 想定する視聴者 | 音声が聞こえる人 | 耳が聞こえない・聞こえにくい人 | 耳が聞こえない・聞こえにくい人 |
| セリフ | あり | あり | あり |
| 効果音・音楽 | なし | あり | あり |
| 話者名 | ほぼなし | あり | あり |
| オフにできる | はい | はい(クローズド) | はい |
| 一般的な見た目 | プレーヤーのスタイル | 黒い帯の上の文字 | プレーヤーのスタイル |
どれを選べばいい?
- 音声が聞こえて、言語もわかる: なし、または好みで同じ言語の字幕。
- 外国語の映画: 字幕。
- 騒がしい部屋、赤ちゃんが寝ている、耳が聞こえにくい: ドアの音やささやき声を聞き逃さないよう SDH かクローズドキャプション。
- 語学学習: 学んでいる言語の字幕。
BetterStream の字幕
BetterStream はストリームに含まれるすべての字幕トラックを一覧表示するので、通常版と SDH 版を選べます。また、SRT・VTT・ASS 形式の自分の字幕ファイルも読み込めます。どれを選んでも、視聴しながら サイズ・色・背景 を調整でき、その設定は次回のために保存されます。字幕が早すぎたり遅すぎたりする場合は、少しずつずらしましょう(字幕のずれを直す方法 参照)。
いちばん読みやすい見た目にしたいなら、字幕に最適なフォント をどうぞ。ファイルそのものが気になるなら、まずは SRTファイルとは から。
よくある質問
字幕のSDHとはどういう意味ですか?
耳が聞こえない・聞こえにくい人向けの字幕のことで、セリフに加えて音や話者の説明が入っています。
CCとは何ですか?
クローズドキャプションのことです。オン・オフを切り替えられ、セリフと重要な音を説明します。
クローズドキャプションと字幕は同じものですか?
いいえ。字幕はセリフだけを表示し、キャプションは聞こえない人のために音も説明します。
SRTファイルにキャプションを入れられますか?
はい。SRT はただの形式なので、通常の字幕も、音の説明を含むキャプション風のテキストも入れられます。
字幕の設定について詳しくは ヘルプセンター をご覧ください。